Soyuzmultfilm Stopmotion division
EL CUENTO DE ALESHA
escrito por G. Ball, Gennady Tsyferov
Dirigido por Roman Kachanov
cámaras Michael Kamenetsky, Joseph Golomb
directores artísticos Alina Speshneva, Ye. Medvedev
música Andrey Babaev sound George Martynuk
animadores M. Zubova, Pavel Petrov, M. Mamonov, Vyacheslav Shilobreyev, Youry Klepatsky
voces (Alesha) Pavlik Babaevsky
títeres y decorados Valery Petrov, F. Oleinikov, V. Cherkinskaya, Boris Karavaev, Vladimir Abbakumov, Roman Gurov, Pavel Gussev, Galina Gettinger, S. Etlis
Cuánto extraño a mi abuela...
Al fin y al cabo, mañana sería su cumpleaños.
Realmente me encantaba ir a su...
Era como un padre y una madre a la vez.
Ella no me menospreciaba diciendo, "Eres demasiado pequeño."
¡Antes era un retaco,
pero ahora soy grande!
Es más, muy mayor.
¡Y aún deseo ir a casa de la abuela! Lo haré.
¡Le diré unas palabras mágicas a la locomotora
y en un pestañeo me traerá a mi abuela de la ciudad de Yegor!
"Sarina Pina...Pok"
"¡Chucu, chu!"
¡Marchamos, marchamos, y de repente nos topamos con alguien familiar!
Mi vaca.
"Muuu" -dijo la vaca.
"Hola, locomotora!"
"¡Chu! -Hola, vaca!"
"Umm, espera un poco."
"Muuu" -dijo la vaca.
"Llévale este ramo a tu abuela."
"¡Gracias! ¡Que te vaya bien, vaca! ¡Adiós!"
¡Venga! ¡Llevémosle también setas a mi abuela!
Pronunciaré el conjuro mágico.
¿Setas? ¡Por favor! ¡Sarina, Pina, Pok!
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
Eh tú, matamoscas, no te queremos. ¡Eres venenosa!
Y cuando llegue a Yegor,
le haré un dibujo a mi abuela...
¿Pero dónde están los lápices?
Mi lápiz favorito,
rojo por un extremo,
y por el otro, azul.
¡Aquí está!
Ninguno lo habríamos encontrado ni mi abuela ni yo,
tan sólo la ratona. ¡Mi ratona encontró el lápiz!
¡Ah si, ratona, bien hecho!
Oh qué feliz está la abuela.
Rauda la ratona se sienta a la mesa,
ella le pone una cuchara , y yo una taza con flores azules.
"Qué bien, una ratona" - mi abuela diría -
"No dejes nada en el plato."
Y luego mi abuela diría: "¡Tenemos que regalarle algo a la ratona!"
¡Oh! ¡No, no, no!
¡Oh, una ratonera! ¡Qué miedo!
Yo dije, "¿Abuela, a qué viene ese regalo?"
"Deshagámonos de la trampa. "
¡Sarina, Pina, Pok! ¡Ya no está la ratonera!
"¡Gracias, Alosha, por quitar la ratonera!"
Y yo dije: "¡Lo hice como agradecimiento
por haber encontrado mi lápiz favorito!"
Y cuando sea el cumpleaños de la abuela,
le daré el dibujo.
Y ella dirá: "Gracias, Alosha!"
Y yo diré, "No hay de qué, abuela! ¡Feliz cumpleaños!"
Y le daré también una carpa dorada.
Mis amigos, los soldados, atraparán el pez.
Yo os mando soldados: "¡Sarina, Pina, Pok! ¡Adelante, en marcha!"
"Al mar azul"
¿Y cómo podrían capturar los soldados un pez?
Después de todo, sólo disponen de un arma.
No, no, será mejor pedírselo a las grúas.
Ellas tienen anzuelos.
¡Sarina, Pina, Pok! Y hacia el distante mar azul ahora se dirigen dos grúas.
Tram, tram. ¡No, mejor que sean tres grúas! Tram, tram, tram
Papá grúa, mamá grúa y su pequeño grúa.
¡El primero en encontrarse con ellos fue -un león!
"¿Adónde vais?"
"¿No lo sabes? - respondió la pequeña grúa- "Vamos a pescar."
"P-p-pescar?" "Bueno, sí, a atrapar un pez para la abuela."
"¡Oh!" -Dijo el león sorprendido
"¿A atrapar un pez para la abuela? Mmm."
"¡Bueno, entonces... pasad!"
Y las grúas continuaron.
Continuaron un poco más y llegaron hasta el mar azul.
Papa grúa lanzó su anzuelo,
sacó una ballena
y el nivel del mar descendió.
Mamá grúa saco otro pez enorme.
y el mar se redujo a un simple charco.
Así que ambos arrojaron los peces al mar.
Y el nivel del mar ascendió a como estaba antes.
Entonces, la pequeña grúa lanzó su pequeño anzuelo
y sacó un pequeño pez.
Porque si sacas del mar un pez pequeño,
el mar permanecerá tan azul y profundo como era.
Bien, locomotora, volveremos a visitar a mi abuela contigo.
Mañana por la mañana pronunciaré en alto: "¡Sarina, Pina, Pok!
"¡La abuela vendrá a verme!"
Oirá mis palabras y vendrá por arte de magia.
Estoy seguro de ello. Ella vendrá.
FIN